Ежемесячно краеведы Национальной детской библиотеки Республики Коми имени С.Я. Маршака читают народные и авторские сказки на коми и русском языках.

Для зимнего месяца января были взяты сказки Олега Павлова – писателя из Челябинска. Его сказки про северянина Витю Покина печатались в детском журнале «Би кинь» (Искорка). На коми язык сказки перевела коми писательница Елена Афанасьева.

Сам автор так пишет о своём персонаже: «Это Витя Покин. Он живёт на Севере. На самом северном из Северов, какие только можно представить. Сразу скажем – никто его туда не посылал, и он не полярник. Просто он там родился и живёт. А родился он в 1965 году в рисунках-шутках Братьев Павловых. Но и теперь он по-прежнему мальчик неопределённого возраста, всё тот же Витя Покин. Ведь литературные герои не старятся».

А сейчас предлагаем послушать сказочные истории про Витю Покина. Приятного прослушивания!

Сказка писателя Олега Павлова «Витя Покин, заяц и полярная сова»

(«Витя Покин, кӧч да полярнӧй сюзь»)

на русском языке

на коми языке

Сказка писателя Олега Павлова «Витя Покин и белый медведь»

(«Витя Покин да еджыд ош»)

на русском языке

на коми языке

Источники:

• Павлов О. Н. Витя Покин, кӧч да полярнӧй сюзь / Олег Ник Павлов ; серпалiс Олег Ник Павлов, комиöдiс Елена Афанасьевна // Би кинь. – 2022. – № 4. С. 4-5.
• Павлов О. Н. Витя Покин и белый медведь / Олег Ник Павлов ; ил. Олег Ник Павлов // Би кинь. – 2023. – № 2. С. 8.
• Павлов О. Н. Витя Покин да еджыд ош/ Олег Ник Павлов ; серпалiс Олег Ник Павлов, комиöдiс Елена Афанасьевна // Би кинь. – 2023. – № 2. С. 9.