Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака помогает семьям в воспитании детей-билингвов. Библиотека является одной из площадок языкового пространства для детей из коми семей, воспитывающихся в городской среде. В сотрудничестве с Клубом коми семей «Шуда котыр» («Счастливая семья») города Сыктывкара регулярно проводятся мероприятия, на которых дети имеют возможность окунуться в мир современной коми культуры и литературного языка.

По некоторым данным, детей-билингвов на планете чуть больше, чем моноязычных. Удивились? На самом деле ничего странного здесь нет. К примеру, в любой республике или автономном округе Российской Федерации некоторые представители коренного населения говорят на двух языках – русском и национальном.

Двуязычие (билингвизм) – это владение и попеременное пользование одним и тем же лицом (билингвом) или коллективом двумя языками.

Коми-русское двуязычие возникло исторически в результате длительного сосуществования носителей этих языков (первые контакты коми с русскими датируются в 11-12 вв). В настоящее время за ними закреплен статус государственных языков Республики Коми.

В Национальной детской библиотеке Республики Коми им. С.Я. Маршака проводится большая просветительская работа по продвижению коми языка как государственного, так и родного. В отделе краеведения и коми литературы (зал «Зиль-зёль») собрана художественная и научно-популярная литература на двух языках, связанная с нашим регионом. Для ребят, которые изучают коми язык по школьной программе, придуманы различные настольные игры с краеведческой тематикой, с помощью которых они не просто узнают новое и интересное о природе, географии, истории и культуре Республики Коми, но и ненавязчиво знакомятся с коми языком. Многие читатели посещают студии «Коми чом» («Коми домик») и «Оз тусь» («Земляничка»), в рамках которых библиотекари консультируют учащихся в выполнении домашнего задания по предметам этнокультурной направленности и проводят занятия по разговорному коми языку.

Интересная работа организуется для ребят и их родителей, у которых коми язык является родным. Сотрудники отдела краеведения и коми литературы тесно сотрудничают с Клубом коми семей «Шуда котыр» («Счастливая семья») города Сыктывкара. Приводим слова одного из организаторов объединения, заместителя председателя Сыктывкарского исполкома МОД «Коми войтыр» Алексея Рассыхаева о задачах клуба: «В городской среде комиговорящие дети практически лишены возможности услышать родную речь вне дома, исключение составляют уроки коми языка в школе и занятия в дошкольных учреждениях. Поэтому с целью создания языкового пространства было решено проводить и посещать мероприятия, на которых дети могут окунуться в мир современной коми культуры и литературного языка».

В текущем году библиотекой, совместно с клубом «Шуда котыр», проведены презентация новой книги Анастасии Сукгоевой «Вильыш Урпи» («Озорной бельчонок»), творческая встреча с коми поэтом Ниной Обрезковой и творческое занятие по коми сказкам. Одно из последних общих мероприятий – это подготовка видеоролика по итогам видеомарафона «Вермӧмлӧн йӧлӧга кывбурын кылӧ» («Голос Победы в стихах») в рамках 75-летия со Дня Победы.

Приятно, что наши друзья из клуба «Шуда котыр» с удовольствием присоединяются к библиотечной онлайн-акции «Коми лун» и готовят фотопривет, который будет размещён в группе «Маршаковка» 17 мая.

Полезным для двуязычных семей станет статья ведущего психолога Маршаковки. Наталья Худоева к 17 мая готовит материал о секретах воспитания ребёнка-билингва.