Одно из богатств каждого языка – это эпитеты, то есть образные определения, которые украшают художественное повествование.

Если на вопрос: «Что ты ел сегодня?». Сказать, «суп» – это значит просто сообщить информацию. А если добавить, что суп был восхитительным, вкусным – тем самым ты похвалишь маму, которая его сварила.

И так со всеми другими вещами: книга была увлекательная или скучная. Бабушка была бодрой или усталой – каждое из этих сообщений вызывает дополнительные эмоции, рассказывает целую историю буквально одним словом, описывает одним определением, которое зовется эпитетом.

Без них речь была бы бедной и невыразительной. Одним метким словом можно передать не только сообщение о факте, но и рассказать, какие эмоции он вызывает.

При этом можно различить эпитеты общеупотребимые, понятные и знакомые каждому, и уникальные, авторские, такие обычно бывают у писателей. Примером первых может послужить почти любое описательное определение из повседневной жизни: платье красивой расцветки, погода дождливая. Для иллюстрации авторских, уникальных эпитетов стоит заглянуть в художественную литературу, лучше всего – в поэзию.

Эпитеты отражают традиции языка и культуры определенного народа, а также являются своего рода приметой времени, их породившего.

Кстати, переводные тексты несут на себе отпечаток культурного багажа переводчика, в том числе традиций образности его родного языка. Это значит, что эпитет в русском языке, английском или коми для одинаковых явлений может использоваться разный. Хотя в талантливом профессиональном переводе, как правило, эпитеты подбираются так, чтобы не искажать изначальный смысл и соответствовать языковой культуре текста-оригинала.

В издании «Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр» (Словарь коми эпитов) вы найдёте часто встречающиеся коми образные слова. Составители не просто перечислили эпитеты на коми и русском языках, но и привели примеры их употребления в художественных текстах.

Книга доступна на портале библиотеки в разделе «Национальная детская книга в цифровом формате». Для доступа к разделу необходимо пройти регистрацию на нашем сайте.

Безносикова Л. М. Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр = Словарь эпитетов коми языка / Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина. - Сыктывкар : Коми книжное изд-во, 1994. - 304 с.

Лыддьысьӧй нимкодя! Читайте с радостью!