Сказку «Волшебная флейта» по мотивам поэмы Кристофа Виланда, о которой пойдёт повествование, пересказали с немецкого языка широко известные авторы: художник-иллюстратор Борис Александрович Дехтерёв и его сестра – переводчик Нина Александровна Дехтерёва.

Сегодня мы расскажем об иллюстрациях Бориса Дехтерёва. В 1978 году книгу «Волшебная флейта» выпустило издательство «Детская литература», где Борис Александрович служил главным художником. С тех пор книга не переиздавалась. А рисунки, подготовленные для издания, были переданы на хранение в Государственную Третьяковскую галерею, где они находятся и сейчас.

В 2012 году к 220-летию оперы В.А. Моцарта «Волшебная флейта» в Издательском доме «Нигма» выпущено переиздание книги с иллюстрациями Б. А. Дехтерёва «Волшебная флейта», предоставленными Государственной Третьяковской галерей.

Борис Дехтерёв – один из лучших иллюстраторов России, на его чудесных иллюстрациях к сказкам А.С. Пушкина и Ш. Перро выросло не одно поколение детей. Борисом Дехтерёвым проиллюстрировано множество детских книг.

Он создал рисунки к произведениям А. П. Гайдара, М. Горького, Ф. В. Гладкова, И. С. Тургенева, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Островского, У. Шекспира и многим другим. Книги, проиллюстрированные Борисом Дехтерёвым, можно долго рассматривать, и, даже не читая текста, разобраться в сюжетном содержании. Его рисунки отличают тонкие цветовые сочетания, изящество линий, реалистическая передача образов, весёлая праздничность и яркая декоративность.

Нина Дехтерёва просто и увлекательно пересказывает сюжет оперы Моцарта «Волшебная флейта», созданной им по мотивам поэмы Кристофа Виланда. Волшебница Царица Ночи вручает принцу Тамино Волшебную флейту, чтобы он победил колдуна Зарастро и вызволил из плена её дочь Памину. В награду Царица Ночи обещает отдать Тамино свою дочь в жёны. Помогать в приключениях принцу Тамино будет весёлый и смешной птицелов Папагено.

Во второй части книги ждёт неожиданный поворот сюжета, то, что казалось принцу хорошим, окажется злым и жестоким, а его враги станут верными друзьями. «И, конечно, Тамино сбережёт свою волшебную флейту и всегда будет играть на ней, чтобы в сердца людей не закралась печаль. Прекрасная волшебная флейта прогонит грустные мысли».

Борис Дехтерёв создал к этому пересказу свои лучшие рисунки. Получилась по-настоящему уникальная детская книга. Художник рисует сцены из оперы, он как бы репетирует роскошным спектаклем на сцене: каждый персонаж на своём месте, каждая следующая сценка продолжает предыдущую. Для Бориса Дехтерёва, который в каждой детской книге ставил спектакль в рисунках, театральная «Волшебная флейта» была самым родным материалом.

О героях поэмы композитор Моцарт придумал красивый спектакль-оперу. А художник этот спектакль нарисовал, усилив своё ощущение присутствия в театре многочисленными балюстрадами и подсвечниками. Итак, сегодня в мастерской Б. А. Дехтерёва дают «Волшебную флейту». Приглашаем в волшебный театр чудесной книги!

Волшебная флейта: сказка по мотивам поэмы Кристофа Виланда / худ. Б. А. Дехтерёв ; пер. Н. А. Дехтерёвой. – Москва: НИГМА, 2012. – 47 с. : цв. ил. – 978-5-4335-0009-9.

Источник