Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака знакомит с зарубежными художниками-иллюстраторами.

Сегодня рассказ о замечательном авторе и иллюстраторе Людвиге Бемельмансе, который написал более 40 книг для детей и взрослых. Родился он в Австрии в 1898 году. Отец Людвига был художником и привил сыну любовь к рисованию.

Книга «Мадлен в Лондоне» Людвига Бемельманса одна из шести книг о девочке-шалунье Мадлен, первая из которых появилась на свет в 1939 году. Книги вскоре стали очень популярными.

Кто же такая Мадлен и чем она привлекает сотни тысяч детей по всему миру?

На первых же страницах мы встречаемся с отважной девочкой.

В Париже на тихой улочке Рядом с Большими бульварами Жили-были двенадцать девочек, И всё они делали парами. Шесть пар девочек, Неразлучная дюжина, Ровно в девять тридцать Гулять отправлялась дружно. А меньше всех и всех озорней Была Мадлен…

Так начинается каждая книжка о Мадлен.

В «Мадлен в Лондоне» Людвиг Бемельманс переносит действие в Англию, где весёлая девичья компания из парижского приюта во главе с озорницей Мадлен и под присмотром строгой мадам Клавель попадает в самые невероятные приключения.

В двух-трёх словах автор описывает самое интересное в английской столице: «Смотрите ВПРАВО – вы не в Париже!». Тут и знаменитые лондонские парки с птицами и животными, и Темза, и Тауэр, и королева на балконе дворца…

Благодаря удивительной графике Людвига Бемельманса мы не только узнаём о приключениях весёлой и смелой Мадлен, но и совершаем настоящую экскурсию по Лондону.

«Мадлен в Лондоне» – радостная и занимательная история о приключениях детей и зверей. Причём рассказана эта история стихами, которые на русский язык блистательно перевела Марина Бородицкая. На страничках этого красочного издания рисунки словно оживают и прекрасно дополняют стихотворный текст.

Кроме того, это замечательный детский путеводитель в картинках, очень простой, лаконичный и запоминающийся. Очень интересен тот факт, что в тексте встречается много географических названий: Букингемский дворец, Тауэр, Трафальгарская площадь, здание Парламента. Можно путешествовать, не выходя из дома! Хотя в самом тексте нет никаких названий улиц или зданий, в конце книги есть специальная страница, где описаны достопримечательности Лондона.

В книге же все достопримечательности мастерски нарисованы и включены в происходящие события. Гораздо легче запомнить облик Тауэра и Вестминстера именно в таком виде, а вовсе не на фотографии или в учебнике английского.

Это настоящая книжка-картинка с немного старомодной, «винтажной» графикой Людвига Бемельманса. Такую книгу хочется взять в руки и полистать приятные на ощупь плотные мелованные странички.

Бемельманс Л. Мадлен в Лондоне / рассказал и нарисовал Людвиг Бемельманс; перевела с англ. М. Бородицкая. – Москва: Розовый жираф, 2011. – 57 с. : ил.

О приключениях Мадлен в Маршаковке есть ещё одна книга: Бемельманс Л. Мадлен и собака / рассказал и нарисовал Людвиг Бемельманс ; пер. [с англ.] Марина Бородицкая. – Москва : Розовый жираф, 2011. – 56 с. : ил. Вечно с этой Мадлен что-нибудь случается! На этот раз она решила удивить подруг и пройтись по парапету Нового моста. И, конечно, свалилась в Сену. Не видать бы нам больше храброй и озорной Мадлен, если б не простая бездомная дворняга, которая вытянула её из воды. Теперь собака по имени Женевьева следует за девочками по­всюду – в школу, на урок музыки, на прогулку.