18 ноября в Национальной детской библиотеке Республики Коми им. С. Я. Маршака прошла презентация книги-билингвы Елены Афанасьевой на коми и русском языках «Дуда чуксалӧ» (Дуда манит) – продолжение цикла рассказов «Дуда платтьӧа» и «Дуда кимӧститчӧ» (Дуда чудит).

Эти книги повествуют о приключениях деревенских девочек Ёли и Шоры в лесу, на болоте, на реке, о встречах с лесным духом Дуда Платтьӧа. В рассказах много таинственных образов, героев, знаков.

На празднике Елена Афанасьева поведала гостям о том, что образ Дуды возник благодаря словарю. Однажды автор увидела в словаре слово «дуда». На удорском диалекте коми языка оно означает широкое длинное платье. Тогда перед глазами автора предстал образ лесной хозяйки в виде девушки в длинном ярком платье. Елена Евгеньевна решила написать рассказ о Дуде, который очень понравился читателям. Они стали ждать продолжение о приключениях девочек в лесу. Так и появился цикл рассказов.

Портрет Дуды читатели знают благодаря художнику Валерии Осташовой, чьи иллюстрации украшают книги. Участники праздника тоже попробовали себя в роли художника. Мимикой и жестами они рисовали моменты из книги: показывали удивление и страх, силу ветра, счастье от вида красивого ромашкового поля и солнечную улыбку.

Рассказы о Дуде вышли в новом издании на двух языках. Третью часть «Дуда чуксалӧ» перевел с коми языка на русский председатель отделения Союза писателей России в Челябинской области Олег Павлов. Переводчик отправил Елене Афанасьевой и гостям праздника видеопоздравление и рассказал о съемках фильма о Дуде.

У читателей возникло много разных вопросов к автору. Например, были ли у автора встречи с Дудой в реальной жизни, почему автор дала своим героям такие необычные имена, будет ли продолжение книг о Дуде.

На празднике дети разгадали ребусы, прочитали послания от Дуды на древнепермском языке и получили сладкие призы.

Отличительная особенность книг-перевёртышей Елены Афанасьевой про Дуду в том, что они напечатаны крупным шрифтом, чтобы читать их могли и слабовидящие дети. Во время презентации главный библиотекарь специальной библиотеки для слепых Республики Коми им. Луи Брайля Валентина Милькова призналась, что книги Елены Афанасьевой пользуются огромным спросом среди читателей.

Маршаковка поздравила Елену Афанасьеву и юных читателей с рождением новой книги. Библиотека давно дружит с коми писателем и всегда рада новым произведениям.

Праздник прошёл весело и душевно. Ребята с нетерпением ждут новых рассказов Елены Афанасьевой и выхода фильма о лесном духе Дуде.