2 апреля 2015 г., в день рождения великого датского сказочника Ханса Кристиана Андерсена, во всем мире будет отмечаться Международный День Детской книги.

Каждый год одна из секций IBBY выступает спонсором этого замечательного праздника. Секция приглашает популярного писателя написать Послание детям мира и известного художника для создания к Международному дню детской книги своего оригинального плаката.

Спонсор Международного дня детской книги-2015 - национальная секция Объединённых Арабских Эмиратов в IBBY (UAEBBY).

С Посланием к детям мира обратилась писательница, президент секции Объединённых Арабских Эмиратов в IBBY Марва Убайд ал-Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi). Марва – одна из наиболее видных деятелей арабской детской литературы. Она – инициатор многих проектов, направленных на поддержку образования детей, чтения и развития детского творчества. Марва ал -Укруби внесла значительный вклад в учреждение самой крупной и важной премии в арабской детской литературе - The Etisalat Award for Arabic Children’s Literature.

Плакат для праздника нарисовала художница Насим Абайен (Nasim Abaeian). Насим живёт в Дубае, консультирует по вопросам искусства, иллюстрирует детские книги и преподаёт на кафедре изобразительного искусства и дизайна в Университете Шейха Зайда (Zayed University).

Послание Детям мира

к Международному дню детской книги – 2015

Много культур – одна история

«Мы говорим на многих языках и у нас разные истоки,

Но нам рассказывают одни и те же истории»

На разных языках,

Разными голосами,

В разных красках

Неизменны лишь…

Начало истории…

Сюжет…

И конец…

Мы знаем и любим одни и те же сказки,

Мы все их слышали

В разных версиях и в разных голосах.

В каждой из них

Герой… принцесса … и злодей,

Неважно, на каких языках они говорят,

Какие у них имена или лица…

Неизменны лишь

Начало истории…

Сюжет …

И конец…

Этот герой… эта принцесса… и этот злодей,

Не меняются веками,

Они всегда с нами…

Они нашёптывают нам сны

Они убаюкивают нас и

Живут в наших сердцах вечно,

Ведь это они объединяют нас всех в стране тайн и воображения,

Отчего разные культуры мира превращаются в

Одну Историю.

Марва Убайд ал-Укруби

Плакат

к Международному дню детской книги-2015