Сегодня, в день рождения Оле Лукойе, Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака знакомит с книгами великого датского писателя Ганса Христиана Андерсена из электронной детской библиотеки. Полный текст книг в формате pdf можно найти на сайте Маршаковки. Напомним, что для доступа к разделу «Национальная детская книга в цифровом формате» необходимо пройти регистрацию на сайте.

Каждая из книг достойна особого внимания. Так, сказки «Дюймовочка» и «Стойкий оловянный солдатик» были переведены на коми язык и изданы в Сыктывкаре в 1937 году. Тексты набраны буквами молодцовского алфавита. Перевела сказки с русского на коми язык Мария Александровна Молодцова (1887–1962), сестра широко известного педагога Василия Александровича Молодцова, создателя уникального коми алфавита. Она, как и брат, работала учителем и старалась привлечь коми детей к чтению.

Ещё одна книга, на которую стоит обратить внимание – это сборник сказок Андерсена на русском языке. Она издана в 1945 году в издательстве «Детская литература». В книгу вошли сказки «Дюймовочка», «Огниво», «Принцесса на горошине», «Новый наряд короля», «Свинопас», «Штопальная игла», «Стойкий оловянный солдатик», «Дикие лебеди», «Гадкий утёнок», «Соловей», «Снежная королева». Добрые и лиричные, яркие и поучительные, они притягивают к себе читателей всех возрастов. Сказки сопровождаются замечательными рисунками одного из известнейших мастеров советской книжной иллюстрации Владимира Конашевича. Листая книгу, осознаёшь, как она много значила для детей, переживших страшные годы Великой Отечественной войны.

Второй сборник сказок, представленный в электронной детской библиотеке, издан в Сыктывкаре в 1952 году. В книгу вошли восемь сказок, переведённые на коми язык: «Огниво», «Принцесса на горошине», «Новый наряд короля», «Штопальная игла», «Стойкий оловянный солдатик», «Дикие лебеди», «Гадкий утёнок», «Соловей».

Андерсен Х. К. Dyjmoвочка : [сказка] : на коми яз. / Х. К. Андерсен ; пер. М. Молодцова. - Сыктывкар : Коми гос. изд-во, 1937. - 30 с.

Андерсен Г. Х. Озыg салdат = Стойкий оловянный содатик : на коми языке : для детей младшего возраста / Г.Х. Андерсен ; серпасалiс D. Некшен ; вуджöдiс М. Молодцова. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1937. - 16 л. б.

Андерсен Г. Х. Сказки / Г.Х. Андерсен ; худож. В. Конашевич. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во Детской литературы, 1945. - 216 с.

Андерсен Х. К. Мойдъяс = Сказки : на коми языке / Х.К. Андерсен. - Сыктывкар : Коми гос. изд-во, 1952. - 118 с. : ил.