Национальная детская библиотека Республики Коми имени С.Я. Маршака предлагает познакомиться с творчеством поэта, чьё имя носит с гордостью.

Самуил Яковлевич Маршак – один из лучших поэтов-переводчиков в нашей стране. Переводить стихи было его любимым увлечением с детства. Ещё учась в Англии, он начал работать над переводами английских народных баллад и песен. Конечно, Маршак как переводчик в течение многих лет изменялся и совершенствовался.

Выбор произведений для перевода никогда не был у Маршака случайным: он стремился отбирать самое значительное в художественном отношении и среди фольклорного материала, и в творчестве того или иного поэта. Для создания художественного перевода поэт использовал всё богатство русского языка, сохраняя при этом весь аромат подлинника. В переводах Маршака всегда хорошо различимы национальность, характер, темперамент его зарубежного собрата по перу, время, в которое он жил.

Особенно часто Маршак обращался к английской поэзии: переводил старинные народные баллады Англии и Шотландии, сонеты Шекспира, стихи и поэмы Блейка, Вордсворта, Киплинга, Лира и др.

Самуил Яковлевич исключительно бережно относился к произведениям, рождённым в других странах. Как никто другой до него, он, средствами русского стиха, умел создавать как бы «портреты» тех языков, с которых переводил, поражая читателей точностью интонаций и полным ритмическим соответствием стиху оригинала.

Маршак не любил слова «перевод» и особенно «переводчик». Слово «перевод» заменялось обозначением по-старинному: «Из Роберта Бернса», «Из Вильяма Блейка» и т. п.

Сегодня мы предлагаем не только прослушать несколько из самых запоминающихся произведений, переведённых автором, но и создать некоторые сюжеты или героев прочитанных произведений с помощью головоломки.

Танграм – головоломка, состоящая из семи плоских фигур. Эта головоломка развивает зрительное восприятие, воображение, пространственные представления и мелкую моторику.

Онлайн-каникулы с Маршаковкой (правила участия)

Напоминаем, что в честь дня рождения поэта библиотекари подготовили онлайн-конкурс. Мы загадали одно из произведений Самуила Яковлевича и каждый день будем давать подсказки, найти которые внимательный читатель сможет в ежедневных публикациях на нашем сайте.

«Вопрос дня № 2»

Ответ на вопрос – это подсказка, которая поможет угадать зашифрованное произведение.

Первые стихотворения Самуил Маршак начал писать ещё в детские годы, во время учёбы в лицее. Загаданное произведение впервые было опубликовано в 1937 году, в его основе лежат реальные события, случившиеся годом ранее.

Вы уже угадали, о каком произведении С.Я. Маршака идёт речь? Тогда присылайте правильный ответ в сообщения Маршаковке Сыктывкарской в социальной сети ВКонтакте. Ответы принимаются до 11:00 4 ноября. А если ещё не догадались, ищите подсказки на нашем сайте.

А уже завтра вас ждёт новая подсказка! Следите за нашими новостями.