Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака продолжает цикл статей о творческом наследии поэта.
В 2023 году исполняется 90 лет стихотворению «Мистер Твистер». Прежде чем начать рассказ о нём, скажем, что искать точную дату появления произведений Самуила Маршака непросто. Объясняется это тем, что требовательный к себе и другим Маршак не мог остановиться на первом же варианте придуманного стихотворения. Он раз за разом переписывал, изменял, добиваясь идеального варианта. Следовательно, набиралось много редакций одного произведения.
Изучить историю произведения «Мистер Твистер», в основе которого лежит реальный случай, нам помогла статья Бориса Галанова «Мистер Блистер и Мистер Твистер» из сборника «Книжка про книжки» (Москва, 1978).
 |
Мистер Твистер, Бывший министр, Мистер Твистер, Делец и банкир, Владелец заводов, Газет, пароходов, Решил на досуге Объехать мир. |
Маршак С. Мистер Твистер / С. Маршак ;
|
Итак, дата рождения «Мистера Твистера» – 1933 год. Первая публикация состоялась в журнале «Ёж», в номере 5 за 1933 год. Посмотреть страницы со стихотворением можно в Национальной электронной детской библиотеке.
 |
Маршак С. Мистер Твистер / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева.
|
Борис Галанов вспоминал о моменте, когда в присутствии Маршака зашла речь о «Мистере Твистере», тот сказал:
– Пожалуй, ни над одним из своих стихотворений я не трудился так настойчиво.
На первых порах персонаж назывался «Мистером Блистером». Подобный вариант слышал в чтении самого автора Корней Иванович Чуковский. «В ту пору, – вспоминает Чуковский, – Твистер был ещё Блистером, а самое стихотворение все, кто его тогда слышал, сочли совершенно законченным. Но повторялась обычная история. Оказалось, что это был всего лишь первый набросок, черновик черновика, и что понадобилось не менее десятка вариантов, прежде чем Маршак решился отдать стихи в печать». Когда Борис Галанов взялся за анализ «Мистера Твистера», выяснилось, что до мистеров Твистера и Блистера, в ранних набросках звучал некий мистер Порк (Свинина). Вот его и можно считать праотцом «Твистера», если, конечно, когда-нибудь не обнаружатся ещё и другие варианты.
Вот знаменитый мистер Порк.
Его адрес: Америка, город Нью-Йорк.
Сто первая улица, тридцатый этаж
(можешь записать, если есть карандаш).
Пока ещё ритм и размер стиха не совпадает со знакомым нам «Твистером». В черновиках обнаружился ещё вариант – мистер Пристер, который уже ближе по звучанию к мистеру Твистеру, изменился ритм стиха, его размер.
Мистер
Пристер,
Миллионер,
Поехать решил
В СССР.
Остановился автор на звонком имени – Мистер Блистер. Это была большая удача, потому что имя Блистер (очень скоро переделанное в Твистер) определяло весь звуковой узор стихотворной поэмы Маршака, её насмешливый оттенок:
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Миллионер.
Такие созвучия легко запоминались, как присказка, как дразнилка и прочно входили в детскую речь и в детские игры.
«С чего начинается «Твистер»? Что дало толчок поэтической фантазии? Сам Маршак считал, что рассказ академика Мушкетова. С его слов, не то в 1929, не то в 1930 году он узнал про сумасброда расиста, не пожелавшего жить в номере ленинградской гостиницы по соседству с негром и оказавшегося совсем без крова. Рассказ заинтересовал Маршака. Стали придумываться подробности. Удачно нашлось имя «Блистер-Твистер», а к имени постепенно прикладывались чины, звания, биография», – считает Б. Галанов.
«Мистер Твистер» – сатирическая поэма, где высмеивается расизм. Бывший американский министр, «владелец заводов, газет, пароходов», на досуге решил объехать мир. Дочь министра для поездки выбрала СССР, а точнее, Ленинград. Как им представлялось, здесь они будут объедаться икрой, осетриной, малиной и кататься на тройке. Туристическая фирма Кука, куда обратился министр, должна была обеспечить дорогу без «цветного народа», то есть с белокожими.
На таком сюжете С. Маршак создал «целую поэму, памфлет для маленьких, сказку про современного злого духа, вдруг оказавшегося беспомощным, бессильным и смешным, – одним словом, написал настоящую политическую сатиру, добившись в этой книге обобщённости и конкретности. Обобщённости образа Твистера, о котором совсем не обязательно знать, на чём он нажился. Такие подробности только отяжелили бы и замедлили рассказ. Оказалось достаточно самой общей характеристики: делец, банкир и бывший министр, удачно рифмующейся с именем «Твистер!», – пишет в своей статье Б. Галанов.
Каждая новая строфа «Мистера Твистера» – новая маленькая история. После знакомства с конторой Кука, история о выборе маршрута путешествия. В первых изданиях эта глава завершалась по-разному: «Мистер Твистер, миллионер, решил отправиться в СССР», «Мистер Твистер, делец и банкир, решил на досуге объехать мир». Был ещё и третий вариант, и четвёртый, привычный нам, где право решения у дочери Сюзи:
– Отлично! –
Воскликнула
Дочь его Сюзи, –
Давай побываем
В Советском Союзе!
Прямая речь придала истории естественность и характер, который нас развеселил. Особенно представления о нашей стране.
|
|
 |
Маршак С. Я. Мистер Твистер : стихи / С. Я. Маршак ; худож. М. Скобелев, А. Елисеев.
|
|
И вот с двадцатью четырьмя чемоданами, семейство Твистеров отправляется на комфортабельном пароходе в далёкое путешествие, загорая, играя в теннис и биллиард. Важно и чинно прибыв в гостиницу «Англетер», поднявшись на лифте, они увидели спускавшегося сверху чернокожего человека, который шёл спокойно, касаясь перил и курил трубку. Возмутившись таким соседством и сбежав из гостиницы, министр с семьёй, поездив по Ленинграду, не нашли больше свободного места и вернулись в «Англетер», где швейцар их пожалел и организовал место для ночлега. В результате, на следующий день, когда нашлись два свободных номера, бывший министр и миллионер вприпрыжку помчался с семейством в номера, уже не обращая внимания на то, кто живёт рядом с ним.
 |
 |
Маршак С. Я. Мистер Твистер : повесть в стихах / С. Я. Маршак ; художник В. Апухтин. ‒
|
|
Не один вариант этого стихотворения написал Самуил Маршак, менялись имена персонажей, добавлялись эпизоды (с чистильщиком сапог, из уст которого звучит мораль произведения) и сокращались (например, в первых изданиях швейцар обзванивал коллег из других гостиниц, чтобы те не принимали к себе заносчивого миллионера).
Чёткость стиха, ритмичность, яркие персонажи и увлекательный сюжет делают это сатирическое и патриотическое стихотворение Самуила Маршака неустаревающей классикой.
В фонде библиотеки есть издание с автографом художника Иосифа Латинского, подаренное внуку Самуила Маршака. Александр Маршак подарил книгу нашей библиотеке.
 |
 |
Маршак С. Мистер Твистер / С. Маршак ; художник И. Я. Латинский. – Петрозаводск : Карелия, 1988. – 24 с. : цв. ил. |
|
При создании материала использована статья – Галанов Б. Мистер Блистер и Мистер Твистер / Борис Галанов // Книжка про книжки / Борис Галанов. – Москва: Детская литература, 1978. – С. 3-29.
Список изданий книги «Мистер Твистер» С. Маршака
из фонда Национальной детской библиотеки Республики Коми
им. С.Я. Маршака
- Маршак С. Я. Мистер Твистер : [стихи, повесть в стихах : для младшего школьного возраста] / С. Маршак ; художники М. Скобелев и А. Елисеев. ‒ Москва : АСТ, 2016. ‒ 75, [4] с. : цв. ил. ‒ (Библиотека начальной школы). ‒ 978-5-17-093838-4.
- Маршак С. Я. Мистер Твистер : повесть в стихах / С. Я. Маршак, художник В. Апухтин. ‒ Орджоникидзе : Ир, 1989. ‒ 20 с. : ил.
- Маршак С. Я. Мистер Твистер : повесть в стихах : для младшего школьного возраста / С. Я. Маршак ; худож. В. Апухтин. ‒ Ташкент : Издательство литературы и искусства, 1986. ‒ 34 с. : цв.ил.
- Маршак С. Я. Мистер Твистер : стихи : для старшего дошкольного и младшего школьного возраста / С. Я. Маршак ; худож. М. Скобелев, А. Елисеев. ‒ Москва : Малыш, 1973. ‒ 32 с. : цв. ил.
- Маршак С. Я. Любимые детские стихи / С. Я. Маршак ; худож. Е. Шорин. ‒ Санкт-Петербург : Химия. Санкт-Петербург. отделение, 1993. ‒ 270, [1] с. : ил. ‒ 5-7245-0933-4.
- Маршак С. Я. Про всё на свете : стихотворения : загадки : сказки / С. Я. Маршак ; сост. и предисл. Н. Голя. ‒ Кишинев : Лит. артистикэ, 1987. ‒ 448 с. : цв. ил.
- Маршак С. Я. Сказки, песни, загадки / С. Я. Маршак ; худож. В. Лебедев. ‒ Москва : Детская литература, 1973. ‒ 207 с. : ил.
- Маршак С. Я. Стихи для любимых детей : [стихи, повесть в стихах : для дошкольного возраста] / С. Маршак ; худож. А. Елисеев, М. Скобелев. ‒ Москва : АСТ ; Малыш, 2014. ‒ 108, [3] с. : цв. ил. ‒ (Мировая классика для детей). ‒ 978-5-17-084462-3.
Комментарии (0)