«Алиса в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла – одна из самых необычных историй, которую знают и любят взрослые и дети по всему миру. У главной героини этой книги есть собственный праздник: он отмечается 4 июля. И, конечно, знаменитый сюжет не раз воплощался в мультфильмах и фильмах. В День Алисы Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака предлагает вспомнить книгу о девочке, попавшей в Страну Чудес, и сравнить её со снятыми по ней мультфильмами.

Но для начала разберёмся, как же так получилось, что у литературной героини есть собственный праздник. Нечасто такое бывает! 4 июля – не день рождения героини и даже не дата публикации первой книги. Дата необычного праздника связана с историей появления «Алисы в Стране Чудес». Льюис Кэрролл, (точнее, Чарльз Лютвидж Доджсон, как звали его на самом деле), как известно, был прежде всего не литератором, а математиком. Он преподавал в Оксфорде, писал книги по математике и логике (логические задачки удавались ему особенно хорошо), и вёл, в целом, уединённый образ жизни. Своей семьи у него не было, но он часто проводил время с семьёй ректора одного из оксфордских колледжей Генри Лидделла. Однажды на лодочной прогулке дочери Лидделла, Эдит, Алиса и Лорина, упросили Кэрролла рассказать им какую-нибудь историю. Математик на ходу сочинил сказку о девочке, упавшей в кроличью нору, и назвал её Алисой – в честь одной из юных слушательниц. Эта прогулка состоялась 4 июля 1862 года. Отсюда и дата, в которую сейчас отмечается День Алисы.

Рассказанная Кэрроллом история очень понравилась сёстрам, и они не раз просили придумать новые приключения героини. Однажды Алиса Лидделл попросила математика записать для неё полюбившиеся истории, да так, чтобы там было «… побольше всяких глупостей!». Кэрролл сам переписал историю и проиллюстрировал её. Получившуюся книгу в зелёном кожаном переплёте он подарил Алисе на Рождество – это была первая версия «Алисы в Стране Чудес».

С тех пор «Алиса» пережила несколько авторских редакций, а с появлением множества переводов, адаптаций, а потом и экранизаций, история получала новые и новые прочтения. Мы вспомним, какими приключения в Стране Чудес можно увидеть в мультфильмах.

«Алиса в Стране чудес», СССР, 1981 г.

Нашему зрителю, наверное, наиболее знаком советский трёхсерийный мультфильм режиссёра Ефима Пружанского, а также его продолжение – «Алиса в Зазеркалье». Запутанный и абсурдный сюжет сказки был упрощён для детского мультфильма, и некоторых героев, например, птицы Додо или пугающего младенца-поросёнка, в нём не встретить. Тем не менее, история замечательно сохраняет не только все значимые моменты сюжета, но и атмосферу безумных приключений в волшебной стране. Неудивительно, ведь консультантом фильма была Нина Михайловна Демурова – литературовед, специалист по творчеству Кэрролла и автор одного из классических русских переводов книги. А необычная лилово-жёлтая цветовая гамма, гротескные образы героев и совмещение разных стилей анимации, от традиционной рисованной до бумажной, помогают прочувствовать все странности и чудеса, происходящие с Алисой.

«Алиса в Стране чудес», США, 1951 г.

Именно этот мультфильм студии Дисней создал запоминающийся образ Алисы – светловолосой девочки в пышном голубом платье, который можно часто увидеть на современных иллюстрациях книги. Забавно, что у Алисы Лидделл, в честь которой Кэрролл назвал свою героиню, волосы были тёмные: в этом моменте советская Алиса оказалась ближе к прототипу героини.

«Алиса» Диснея основывается сразу на обеих сказках Кэрролла: и «Алисе в Стране чудес», и «Алисе в Зазеркалье», – поэтому, конечно, близкой к тексту её не назвать. Зато этот яркий и лёгкий мультфильм подойдёт для первого знакомства со сказкой.

Кстати, этот мультфильм – не первый, снятый Уолтом Диснеем на эту тему. Сто лет назад, в 1923 году, вышла ещё чёрно-белая, немая короткометражка «Страна чудес Алисы». В фильме игра живых актёров совмещается с анимацией. По сюжету маленькая Алиса открывает для себя мир «Страны чудес» – студии, где производятся мультфильмы. Магия мультипликации в нём сравнивается с волшебством сказок Кэрролла, где возможно всё что угодно. Прямых отсылок на книгу в этом мультфильме немного, хотя можно встретить, например, Белого кролика и попасть в его бесконечную нору.

Существует огромное множество экранизаций «Алисы в Стране чудес», от анимационных до игровых фильмов, от совсем наивных до вовсе не детских. «Алису» любят по всему свету. Можно найти даже японский детский мультсериал 1983 года о приключениях девочки в волшебной стране!

Но всё же даже самый яркий фильм не заменит знакомство с книгой, тем более такой, которая стала классикой и детской, и взрослой литературы. Сказки Льюиса Кэрролла входят в программу внеклассного чтения в школе, а смотреть мультфильмы интереснее, когда можно сравнить их с оригиналом. Книги об Алисе ждут вас на абонементе Маршаковки: вы сможете найти не только разные переводы книги, но и адаптированные версии «Алисы для малышей».

На фото и при подготовке материала использованы книги из фонда библиотеки:

• Алиса в Стране чудес / пер. с англ. Е. Токаревой. – М. : Эгмонт Россия Лтд, 2010. – 160 с. - (Disney). – 978-5-9539-4551-6.

• Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье : сказка / Л. Кэрролл ; пер. с англ. и предисл.В. Орла ; рис. Г. Калиновского. – Москва : Детская литература, 1980. – 143 с. : ил.

• Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес : [сказка для чтения взрослыми детям] / Льюис Кэрролл ; ил. Греха Хильдебрандта. – Москва : Эксмо, 2010. – 64 с. : цв. ил. – 978-5-699-40948-8.

• Кэрролл Л. "Алиса" для малышей : [пересказ для маленьких читателей] / Льюис Кэрролл ; [илл. Джона Тенниела ; пер. с англ. Нины Демуровой]. – Москва : Детская литература, 2019. – 47 с. : цв. ил. – (Самый лучший подарок). – 978-5-08-006200-1. 6+
  

• Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес / изд.подгот. Н. М. Демурова. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл. – 2-е изд. – Москва : Наука, 1990. – 360 с. – 5-02-012769-8.

• Кэрролл Л. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье : сказочная повесть : [для среднего школьного возраста] / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. Нины Демуровой ; [стихи в пер. Д.Г. Орловской и др.] ; ил. Ирины Гавриловой.– Москва : Махаон, 2015. – 175 с. : цв. ил. – (Сказочные повести). – 978-5-389-08815-3. 0+