Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака делится историей создания знаменитого литературного героя Алексея Толстого – Буратино.

Деревянный мальчик с удивительным носом, вырезанный папой Карло из полена, является продолжателем героя итальянской сказки Карло Коллоди «Пиноккио». Буратино – персонаж всем известной сказки А.Н. Толстого «Золотой ключик». Эта сказка была посвящена будущей жене Алексея Николаевича – Людмиле Ильиничне Крестинской.

Литературный папа Буратино родился 10 января 1883 года в городе Николаевске Самарской губернии. Детство Алексея Толстого прошло на хуторе Сосновка недалеко от Самары, в имении Бострома. Начальное образование он получал дома, под руководством приглашённого учителя. Позже Толстой вспоминал: «Оглядываясь, думаю, что потребность в творчестве определилась одиночеством детских лет: я рос один в созерцании, в растворении среди великих явлений земли и неба. Июльские молнии над тёмным садом; осенние туманы, как молоко; сухая веточка, скользящая под ветром на первом ледку пруда; зимние вьюги, засыпающие сугробами избы до самых труб; весенний шум воды, крик грачей, прилетавших на прошлогодние гнезда; люди в круговороте времени года, рождение и смерть, как восход и закат солнца, как судьба зерна; животные, птицы; козявки с красными рожицами, живущие в щелях земли; запах спелого яблока, запах костра в сумеречной лощине; мой друг Мишка Коряшонок и его рассказы; зимние вечера под лампой, книги, мечтательность (учился я, разумеется, скверно)… Вот поток дивных явлений, лившийся в глаза, в уши, вдыхаемый, осязаемый… Я медленно созревал…».

Буратино – весёлый, задорный, безалаберный деревянный человечек. Ещё в Древнем Риме существовали подобные куклы-забавы, но изготавливались они не из дерева. Они были больше похожие на скелеты из серебра, у которых также двигались ноги и руки посредством шарниров. В России такие куклы появились в X веке и назывались «скелетками».

Добрый деревянный человечек Буратино с чистой и светлой душой получил огромную популярность среди детей во времена Советского Союза. Он стал главным героем фильмов, спектаклей, театрализованных действий, детских телевизионных программ.

В разных уголках мира причудливого мальчишку из дерева знают под разными именами: в странах СНГ это Буратино (с итальянского переводится как «деревянная кукла-актёр»), а в Европе и на Западе это уже Пиноккио («семечко сосны» в переводе с итальянского). Их часто путают, ведь схожесть просто поражает. Но действительно ли это один и тот же персонаж?

Выстроганного из полена длинноносого мальчугана придумал итальянский писатель Карло Коллоди (1826 – 1890).

Он написал сказку «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Это одна из самых смешных и трогательных книг мировой литературы. Книга завоевала популярность, равную популярности детских изданий бессмертных книг «Дон Кихота» и «Гулливер».

Алексей Толстой говорил, что прочёл её в детстве и, став взрослым, решил пересказать по-своему. Правда, литературоведы выяснили, что во времена детства Алексея Николаевича эта книга на русском не была опубликована.

Свой подстрочный перевод «Пиноккио» в 1922 году в Берлине Толстому предложила посмотреть Нина Петровская – сотрудница эмигрантской газеты «Накануне». Толстой работал вместе с ней в этой же газете.

В итоге на вышедшем в 1924 году в Берлине издании «Пиноккио» значилось «Перевод Н. Петровской под редакцией А. Толстого». Нина Ивановна, правда, считала, что Толстой с редактурой переборщил – переложил абсолютно итальянскую по духу и сути сказку на русский манер.

Толстой обогатил собственной выдумкой чужой сюжет, отбросил лишнее, и никакие чужие имена не помешали стать этой сказке одной из любимых у русского читателя. Но главное различие книг о Пиноккио и Буратино, конечно, в характерах героев. Ниже приведены отличия итальянской сказки от русской версии.

«Золотой ключик» вышел в 1936 году. Популярность его сразу стала так велика, что потребовалось написать и пьесу по этой книге в 1938 году и фильм, который вышел на экраны в 1939 году; сказка о Буратино не раз переиздавалась и была переведена на 47 языков. Общий тираж книги исчисляется десятками миллионов экземпляров. Более 10 раз была экранизирована сказка, по ней ставили спектакли. Но самым известным и популярным стал фильм, который был экранизирован под Новый 1976 год, и показан по центральному телевидению в первые два дня января. И вот уже более 30 лет сказка радует всех, кто не хочет расставаться с детством.

Удивительно органично вписались в мюзикл дети и взрослые актёры, опытные и юные. Всех их связал воедино на съёмочной площадке Леонид Нечаев, настоящий педагог. Успеху помогли правильно подобранные песни и музыка, отражающая характер героев и ситуации, в которых происходили приключения Буратино и его друзей. Булат Окуджава писал песни к сказке «Приключения Буратино». Он получил предложение написать их для всех героев к новому музыкальному фильму – «Золотой ключик» про Буратино и написал большой цикл – 12 песен. Вот некоторые из них: «Песня Мальвины», «Поле чудес», «Песенка черепахи Тортиллы», «Фонарщики».

Дети с теплотой и радостью вспоминают своё участие в фильме, но только один из них и сейчас снимается в кино – Дмитрий Иосифов.

Интересные факты:

• Образ Буратино получил большую популярность в СССР. В журнале «Весёлые картинки» он стал членом Клуба весёлых человечков, состоящего из известных персонажей детских книг и фильмов. Был главным персонажем популярной советской детской телепередачи «Выставка Буратино», на которой демонстрировал присылаемые детьми рисунки.

• «Буратино» – популярная марка советского лимонада.

• Буратино стал героем множества продолжений сказки, фильмов, спектаклей, а также крылатых выражений, фразеологизмов и анекдотов. Фразеологизмом «богатенький буратино» или «богатенькие буратины» (от фразы Лисы Алисы из фильма «Приключения Буратино» «богатенький Буратино шутит») называют случайно разбогатевших людей

• В феврале 1993 года была разработана компьютерная игра «Приключения Буратино».

• Буратино изображён на почтовых марках России 1992 и 2004 года.

• В сентябре 2013 года в Самаре перед Самарским музеем-усадьбой Алексея Толстого установлена бронзовая скульптура литературному герою.

Буратино является героем ряда книг-продолжений «Золотого ключика»:

• Варгины В. и А. По следам золотого ключика, или Новые приключения Буратино.

• Кумма А. В. Рунге С. В. Вторая тайна Золотого ключика: Новые приключения Буратино и его друзей. – 1975.

• Сон Л. Новые приключения Буратино и его друзей. – 1993

• Владимирский Л. В. Буратино ищет клад. – 1995; переработанное издание – 1996.

• Владимирский Л. В. Буратино в Изумрудном городе. – 1996.

Источники информации:

• История появления Буратино, которая уходит корнями в Италию 19 века, и причём тут Максим Горький. – Изображение. Текст : электронные // Дзен: [сайт]. – URL: https://dzen.ru/a/ZDMf7m3IxCOEyq6B (дата обращения 10.07. 2024).

На фото и при подготовке материала использованы книги из фонда библиотеки:

• Владимирский Л. В. Буратино в Изумрудном городе : сказочная повесть о новых приключениях Буратино и его друзей / Леонид Владимирский ; рисунки автора. – Москва : Астрель, 1996. – 120 с. : ил. 6+

• Владимирский Л. В. Буратино ищет клад : сказочная повесть о новых приключениях Буратино и его друзей / Л. В. Владимирский. – Москва : Астрель, 1996. – 120 с. : ил.

• Коллоди К. Приключения Пиноккио : история деревянного человечка : [для среднего школьного возраста] / Карло Коллоди ; пер. с ит. Э.Г. Казакевича ; ил. Роберта Ингпена. – Москва : Махаон, 2015. – 319 с. : цв. ил. – 978-5-389-07476-7.

• Толстой А.Н. Золотой ключик, или приключения Буратино : [сказка : сокращённый вариант] : [для младшего школьного возраста] / А.Н. Толстой ; [худож. Л. Владимирский]. – Москва : Издательство АСТ, 2008. – [64] с. : ил. – 978-5-17-037229-4. 6+

• Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино / А. Н. Толстой ; худож. Л. Владимирский. – Москва : АСТ, 2014. – 64 с. : ил. – (Библиотека начальной школы). – 978-5-17-084007-6.