В день рождения любимого автора Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака рассказывает об истории создания самой волшебной и новогодней сказки Самуила Яковлевича Маршака «Двенадцать месяцев».

Пьесу-сказку «Двенадцать месяцев» Самуил Маршак написал в 1942–1943 годах, в тяжёлое для страны время. Шла Великая Отечественная война, С. Маршак много работал как корреспондент, выпуская военные очерки, антифашистские плакаты и листовки, и с трудом выкраивал время, чтобы понемногу сочинять сказку для театра.

23 декабря 1942 года в письме к родным он сообщает: «Готов пролог и один акт». Через месяц напишет сыну Иммануэлю: «Работаю... над большой сказочной пьесой "Двенадцать месяцев". Две трети пьесы написано уже». В письме к семье в феврале 1943 поэт сообщает, что работает над пьесой много, но потребуется время на переделки и дополнения (что было характерным для поэтической работы Самуила Яковлевича Маршака). Из письма 8 июня 1943 года: «14-го–15-го буду читать пьесу труппе» (имеется в виду труппа Московского Академического Художественного театра, где планировалась постановка). Но возможности поставить сказку в театре тогда не оказалось. Премьера была отложена до марта 1945 года, когда она прошла на сцене Свердловского дворца пионеров. В 1947 году пьеса была поставлена в Московском театре юного зрителя, а через год, в 1948 году – в МХАТе, как и предполагалось изначально.

Впервые «Двенадцать месяцев», как прозаическая сказка, была напечатана в Детгизе в 1943 году с подзаголовком «Славянская сказка». В том же году в издательстве «Искусство» было опубликовано отдельное книжное издание с подзаголовком «Славянская сказка. Пьеса в 4–х действиях». «Двенадцать месяцев» также печаталась с подзаголовком «драматическая сказка» и «пьеса-сказка». Как драматическая сказка впервые она была опубликована в журнале «Новый мир» в 1944 году, в номерах 4-5. Маршак избрал особый жанр пьесы-сказки как произведения, сочетающего в себе элементы сказки и театрального представления. Среди особенностей данного жанра: напоминание о сюжетах известных литературных сказок, поучительные моменты, яркие персонажи, простые диалоги, понятные детям. «Сложный сюжет пьесы ещё более отличается от сюжета сказки, – писал Маршак. – Многое придумано заново (как, например, характеры действующих лиц, отношение Апреля-месяца к падчерице, её героизм, вторая её встреча с 12 месяцами, превращение мачехи и дочки в собак, подарки месяцев, возвращение падчерицы домой и т.д.). Финал моей пьесы скорей в духе русских народных сказок».

В основе произведения положены мотивы славянской народной поэзии. В письме С. Б. Рассадину Маршак пояснял: «Когда я писал сказку "12 месяцев" в прозе, я ещё не знал сказки Немцовой, а только задолго до того слышал чешскую или богемскую легенду о двенадцати месяцах в чьей-то устной передаче. Только впоследствии мне стало известно о существовании сказки [Божены] Немцовой [«О двенадцати месяцах», 1863 год]. Ещё дальше отошёл я от богемской (или чешской) легенды в пьесе «Двенадцать месяцев». Известно, что западнославянская легенда подсказала только завязку пьесы, а не весь сюжет. В изложении Самуила Маршака она получила новую жизнь, став очень известным произведением.

Сказка С. Маршака рассказывает о юной королеве, по прихоти которой предстояло нарушить ход времени, чтобы добыть в декабре корзину подснежников, цветущих только в апреле. Услышав об обещанной награде, жадная мачеха отправляет за ними в зимний лес падчерицу. Девочке посчастливилось встретить в холодном лесу двенадцать братьев-месяцев, которым она была хорошо знакома. Они всегда видели её за различной работой.

Тема труда стала основной, которой была посвящена сказка Маршака. В начале работы над ней, в письме к родным Маршак пишет: «Тема углублена тем, что героиня пьесы… живёт в природе и в труде. Все месяцы её знают: один видел её у проруби, когда она ходила по воду, другой в лесу, когда она рубила дрова, третий на огороде, где она поливала рассаду, и т. д.». Братья-месяцы от автора получают характеристики не столько волшебных персонажей, сколько реальных героев, связанных с трудом: «У тебя крепко лёд стал?» – «Не мешает ещё подморозить...».

Конечно, сказка многогранна: она рассказывает не только о ценности труда, но, в первую очередь, о добре и милосердии, о том, что добро всегда вознаграждается, а также о жадности, зависти и невежестве.

Написав пьесу в самом начале 40-х годов, Самуил Маршак не переставал возвращаться к работе над ней. Готовя пьесу к новому изданию в издательстве «Детская литература», он сделал значительные правки, нанеся их в 1962 году на экземпляр книги «Сказки для чтения и представления».

В 1946 году за пьесу-сказку «Двенадцать месяцев» С. Я. Маршак получил Сталинскую премию второй степени.

Иллюстрировали сказку В. Алфеевский, Т. Березенская, Т. Еремина, Л. Зусман, В. Лебедев (первое издание 1943 г.), М. Митрофанов, М. Митурич, Г. Никитина, Н. Носкович, Э. Рапопорт, А. Сазонов, Б. Шварц и другие художники-иллюстраторы.

Источники текста:
Двенадцать месяцев. Примечание // Маршак С. Я. Собрание сочинений: в 8 т. Т. 2 / С. Маршак. – Москва : Художественная литература, 1968. – С. 587–588.
Письмо С. Я. Маршака С. Б. Рассадину : письмо № 392 // Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 8. / С. Маршак. – Москва : Художественная литература, 1972. – С. 477–481. – URL: http://s-marshak.ru/epist/epist167.htm?ysclid=m305urtjas251736321#1.4a.
Сказки-пьесы Самуила Яковлевича Маршака. – Текст : электронный // Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака : [сайт]. – URL: https://ndbmarshak.ru/page/levoe_menju.sya_marshak.tvorchestvo.skazka_na_stsene/.

В фонде библиотеки немало разных изданий сказки «Двенадцать месяцев» Самуила Маршака, среди них:

Раннее издание сказки:

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев ; Горя бояться ‒ счастья не видать : драматические сказки / С. Я. Маршак ; художник В. Алфеевский. ‒ Москва : Детгиз, 1957. ‒ 152 с. : ил.

Издания для дошкольников, в сокращении:

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : славянская сказка / С. Я. Маршак ; художнк Т. Еремина. ‒ Москва : Детская литература, 1974. ‒ 16 с. : ил.

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : славянская сказка / С. Я. Маршак ; художник Н. Носкович. ‒ Петрозаводск : Карелия, 1974. ‒ 20 с. : ил.

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : славянская сказка / С. Я. Маршак ; художник Т. Березенская. ‒ Минск : Юнацтва, 1991. ‒ 23 с. : ил. ‒ (Моя первая книжка). ‒ 5-7880-0354-7.

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : [сказка-пьеса : (в сокращении) : для дошкольного возраста] / С. Маршак ; [художник А. Сазонов]. ‒ Москва : Малыш ; АСТ, 2016. ‒ 78, [1] с. : цв. ил. ‒ (Я читаю сам!). ‒ 978-5-17-098529-6.

Издание к столетию со дня рождения Самуила Маршака:

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев ; Умные вещи : драматическая сказка / С. Я. Маршак ; художник М. Митурич. ‒ Переизд. ‒ Москва : Советская Россия, 1987. ‒ 167 с. : ил.

Издание с секретом (если быстро пролистать страницы, то белка в нижнем правом углу оживёт):

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : сказка-пьеса / С. Маршак ; художник А. Сазонов. ‒ Москва : АСТ, 2007. ‒ 64 с. : цв. ил. ‒ (Сказки-мультфильмы). ‒ 978-5-17-048208-5.

Книга-театр, интерактивное издание с объёмными элементами и вырубками, где есть сцена, занавес, актёры и театральные декорации:

Маршак С. Я. Двенадцать месяцев : [драматическая сказка : для детей 7-10 лет] : примерь волшебное колечко и найди все подснежники, которые спрятал художник / С. Маршак ; [художник Максим Митрофанов]. ‒ Москва : Лабиринт Пресс, 2017. ‒ 127 с. : цв. ил. ‒ 978-5-9287-2723-9.

Переводы сказки «Двенадцать месяцев» Самуила Маршака и их фото из фонда библиотеки:

Маршак С. Я. Дас кык толысь / С. Я. Маршак ; пер. Н. Жданова. ‒ Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1953. ‒ 22 с. ‒ На коми языке.

Маршак С. Я. Дванадесетте месеца / Самуил Маршак ; превод от руски [перевод с русского] Атанас Далчев ; художник Ада Митрани.–- София : Болгарски художник, 1980. – 16 с. : цв. ил. – Сказка «Двенадцать месяцев» на болгарском языке.

Маршак С. Я. Дванадцять мiсяцiв : пьеса-сказка / С. Я. Маршак ; переклад [перевод] Наталi Забiли ; малюнки [иллюстрации] Е. Лученка. – Киев : Молодь, 1950. – 86 с. : ил. – Пьеса-сказка С. Маршака "Двенадцать месяцев" на украинском языке.

Маршак С. Я. Латкок тылзе : (славянский йомак) / С. Я. Маршак ; кусарен И. Стрельников ; сÿретше В. Лебедевын. – Репр. воспроизведение издания. – Йошкар-Ола : Марийский государственной издательство : Маргиз, 1948. – 104 с. – Сказка-пьеса «Двенадцать месяцев» на марийском языке.

Маршак С. Я. Он екi ай : жана жылдык ертегi / Аударган Жусiпбек Валитов ; суреттерiн салfан Ж. Даненов. ‒ Алматы : Жалын, 1981. ‒ [20] с. : ил. ‒ (Менің алғашқы кітабым = [Мои первые книжки]). – Сказка «Двенадцать месяцев» на казахском языке.