Этого мишку знают все. Конечно, это Винни-Пух. Винни умеет сочинять сопелки, шумелки, кричалки, пыхтелки и говорит голосом актёра Евгения Павловича Леонова. Но первого Винни создал Алан Милн, и мишка этот был почти реальным.

Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака знакомит с историей создания знаменитого литературного медведя.

Винни-Пух до сих пор остаётся одним из самых популярных и любимых персонажей детской литературы. Читатели впервые встретились с ним в преддверии Рождества в 1925 году, когда в лондонской газете была опубликована первая глава сказки Алана Александра Милна: «Глава, в которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчёлами». История настолько понравилась читателям, что уже через год была выпущена книга о приключениях медвежонка с опилками в голове, которая называлась «Винни-Пух». За ней последовало ещё одно произведение под названием «Дом на Пуховой опушке».

История Винни Пуха началась в 1920 году, когда в семье Алана Милна появился сын Кристофер Робин. На первый день рождения мальчику подарили плюшевого медвежонка по имени Эдвард. Но после того, как Кристофер Робин увидел в зоопарке настоящую медведицу Виннипег, он решил переименовать своего медвежонка в Винни, отбросив последнюю часть имени медведицы.

Потом у мальчика появились игрушечный ослик и поросёнок. Позже в эту компанию влились кенгуру и тигрёнок, которые станут известными сказочными героями. Из всех друзей Винни-Пуха Милн выдумал только Кролика и Сову – у всех остальных были «реальные» прототипы.

Писатель взял не только сюжеты и персонажей из реальной жизни для своей книги «Винни-Пух», но и сам лес, где разворачивается действие сказки. В книге лес назван Чудесным, но на самом деле это обычный лес Эшдаун, рядом с которым писатель купил ферму. В этом лесу можно найти шесть сосен, ручей и даже кусты чертополоха, о которых говорится в сказке. Интересно, что действие книги часто происходит в дуплах и на ветвях деревьев, потому что сын автора любил забираться на деревья и играть там со своим медвежонком.

Вместе с оригинальной книгой, мультсериал по Винни-Пуху, созданный компанией «Дисней», также пользуется популярностью. Однако родственники автора Алана Милна, особенно сам Кристофер Робин, не одобряли американскую версию мультфильма, считая её далекой от оригинала. В России студией «Союзмультфильм» были выпущены три мультфильма по произведениям Милна, которые стали популярными как в стране, так и за рубежом. Голоса Винни-Пуха и Пятачка озвучивали известные актёры Евгений Леонов и Ия Саввина, а фразы и песенки из мультфильма стали частью повседневной речи. Существует несколько русских переводов «Винни-Пуха». Самый известный из них был создан Борисом Заходером, который всегда подчёркивал, что его работа не просто перевод, а пересказ и переосмысление текста Милна.

«Винни-Пух» был переведён на множество языков, включая латынь (Winnie ille Pu). На обложке медвежонок изображён в одежде римского легионера, держащего в лапке короткий меч.

Источник информации:

Винни-Пух: что было за кадром? – Изображение. Текст : электронные // Ярмарка мастеров: [сайт]. – URL: https://www.livemaster.ru
(дата обращения: 20.12. 2024).

На фото и при подготовке материала использованы книги из фонда библиотеки:

• Винни-Пух. Лучший мишка в мире : по мотивам сказочных повестей Алана А. Милна : [сказочные истории] / Пол Брайт, Брайан Сибли, Джинн Уиллис, Кейт Сондерс ; перевод [с английского] Н. Калошиной и Е. Канищевой ; иллюстрации Марка Бёрджесса в стиле Э.-Х. Шепарда. – Москва : РОСМЭН, 2019. – 89, [6] с. : цв. ил. – 978-5-353-08933-9. 0+

• В мире сказок с медвежонком Винни / стихи А. Жорин ; пер.с польск. А. Кочаров. – Москва : Эгмонт Россия Лтд, 2005. – 192 с. – (Из сокровищницы Уолта Диснея). – 5-9339-0473-8.

• Милн А. А. Винни-Пух : [сказочная повесть] / Алан А. Милн, Борис Заходер ; [худож. Э.-Х. Шепард]. – Москва : РОСМЭН, 2018. – 157, [2] с. : ил. – (Внеклассное чтение). – 978-5-353-08577-5. 6+