Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака присоединилась к проекту «Ожившие книги»*. С октября 2024 года Союз писателей Республики Коми в своей группе «ВКонтакте» публикует подкасты на коми и русском языках с записями сказок Елены Афанасьевой, Алёны Шомысовой, Любови Ануфриевой. Всего до конца года было опубликовано 18 подкастов на коми и русском языках.

Выбор писателей неслучаен: произведения этих авторов нацелены на разную возрастную категорию читателей. Книги писателей-участников проекта востребованы читателями Маршаковки. Теперь они смогут их не только прочитать, но и услышать в группе библиотеки «ВКонтакте».

Как сообщили в Союзе писателей Коми, проект призван не только поддержать современную детскую коми литературу, но и помочь подрастающему поколению в национальной самоидентификации, в приобщении к истории, традициям и языку родной республики. Чтение книг в оригинале, как считают авторы, помогают изучать коми язык, а перевод на русский язык разрешает возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. С этой целью издаются книги-перевертыши (билингвы). По принципу книг-билингв выпускаются подкасты, которые затем будут сформированы в аудиосборник сказок: русская версия – коми версия.

– Двуязычные аудиокниги и подкасты можно слушать сначала на языке, с которым ребёнок лучше знаком (коми или русском), а потом на незнакомом языке. Даже пассивное прослушивание последовательных фраз на незнакомом языке позволяет существенно повысить уровень его восприятия и понимания на слух. Двуязычная аудиокнига помогает сделать изучение коми и русского языков легче и приятнее, – отметили в Союзе писателей.

Итогом работы над подкастами станет создание аудиосборника, который будет сформирован из серии подкастов, где один подкаст представляет собой один эпизод книги. Первый аудиосборник предназначен для детей дошкольного, младшего и среднего школьного возрастов (от 3 до 12 лет). Все сказки рассчитаны как на совместное прослушивание взрослого с ребёнком, так и на самостоятельное знакомство ребёнка с произведением.

* Проект «Ожившие книги» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.