6 июля – день рождения Александра Сергеевича Пушкина. Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака предлагает познакомиться с произведениями всемирно известного писателя и поэта, переведёнными на коми и удмуртский языки.

Переводчиками сборника стихов «Бӧр вои ме» (Вновь я посетил) выступили известные коми поэты Иван Куратов, Альберт Ванеев, Вениамин Чисталёв, Ананий Размыслов, Фёдор Щербаков, Владимир Тимин, Михаил Лебедев, Яков Рочев и т. д. Составителем книги является известный учёный-литературовед, критик и общественный деятель, доктор филологических наук Владимир Дёмин.

Иван Куратов по прозе Пушкина учил русский язык. В научных работах и записях Ивана Алексеевича можно встретить образы, слова и высказывания великого автора. А поэты Ананий Размыслов, Вениамин Чисталёв и Николай Фролов переводили произведения Александра Сергеевича, чтобы передать на родном языке его игру слов и философскую мысль.

«Сказка о попе и работнике его балде» на удмуртский язык была переведена известным удмуртским поэтом, публицистом, журналистом, редактором и переводчиком Вениамином Ившиным.

Книга была высоко оценена Сергеем Михалковым и получила премию на конкурсе Правительства Москвы в номинации «Лучшие переводы русской классики» и диплом Международного конкурса на лучшее детское издание русской классики.

Книги были выпущены к 200-летию русского гения Александра Сергеевича Пушкина. Они ждут читателей в отделе краеведения.

В электронной библиотеке «Национальная детская книга в цифровом формате» представлены два произведения Александра Пушкина на коми языке: «Дубровский» в переводе Георгия Ивановича Торлопова и «Царь Салтан йылысь мойд» в переводе Павла Доронина. Подробнее об этих книгах можно почитать здесь.

На фото и при подготовке материала использованы книги из фонда библиотеки:

• Пушкин А. С. Бор вои ме : Борйом гижоддъяс / Сост. В. Н. Дёмин. ‒ Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1999. ‒ 208 с. ‒ 5-7555-0658-2.

• Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде : На рус.и удм.языках / А. С. Пушкин ; худож. В. П. Коркин. ‒ Ижевск : Удмуртия, 1999. ‒ 24 с. : ил. ‒ 5-7659-0794-6.