Поэма классика коми литературы Василия Юхнина «Герой йылысь сказ» («Сказ о герое») переиздана с переводом на русский язык. Это событие стало настоящим подарком для всех, кто ценит литературное наследие Республики Коми и бережно хранит память о подвигах земляков. Первыми читателями переизданной поэмы стали гости Центральной детской библиотеки села Объячево Прилузского района.

Поэма, созданная в суровом 1942 году, посвящена подвигу Героя Советского Союза Василия Павловича Кислякова – первого на Северном флоте, кто 13 августа 1941 года был удостоен такого высокого звания. В центре сюжета – легендарный эпизод, когда Кисляков в одиночку противостоял превосходящим силам врага на безымянной высоте № 7 у реки Западная Лица в Мурманской области. Сегодня эта высота носит имя героя – Кисляковская.

Долгие годы единственный сохранившийся экземпляр издания 1945 года хранился в библиотеке села Объячево как бесценная реликвия: его не выдавали на руки и не копировали из‑за крайней ветхости. Мечта сделать произведение доступным для широкой аудитории наконец сбылась. Теперь поэма обрела новую жизнь: она издана с переводом на русский язык, выполненным коми детской писательницей Анастасией Сукгоевой.

«Вот она – та самая книга Василия Юхнина, переизданная с моим переводом на русский язык, – делится Анастасия Сукгоева. – Издатели сохранили оригинальную обложку издания 1945 года и дополнили книгу иллюстрациями. Василий Васильевич написал эту поэму во время войны в 1942 году, и она отлично передаёт дух того времени. Это не просто поэма о подвиге, это голос военного времени».

Переиздание стало возможным благодаря проекту «Луздор Вась туйӧд» («По стопам Василия Юхнина») Центральной библиотеки им. В. В. Юхнина совместно с Коми региональным общественным движением «Землячество Прилузье» при поддержке Министерства экономического развития и промышленности Республики Коми.

Книга не только возвращает читателям забытое произведение, но и становится связующим звеном между поколениями.

Национальная детская библиотека Республики Коми им. С. Я. Маршака поздравляет команду издательского проекта с этим важным достижением и выражает уверенность, что «Сказ о герое» найдёт отклик у читателей всех возрастов, став ещё одной страницей в летописи памяти о Великой Отечественной войне.

Книгу-билингву «Герой йылысь сказ. Сказ о герое» можно почитать в Маршаковке в зале «Зиль-зёль» в режиме читального зала.