Знаете ли вы, откуда произошли слова, что они раньше значили и как переменили свой смысл? Эту информацию можно найти в этимологических словарях. Этимология – наука, изучающая происхождение слов, их изначальное, истинное значение. Например, этимологическое значение самого слова «этимология» – это соединение двух греческих слов: «этимон» («истина») и «логос» («слово», или «учение»).

Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака предлагает познакомиться с историей нескольких знакомых на первый взгляд слов, а затем посетить зал «ЧитариУм», чтобы самостоятельно заглянуть в этимологические словари.

Живот

Почему животные так называются? Неужели только потому, что у них есть живот? А почему дружины князей воевали, «не щадя живота своего»? Неужели кто-то из противников норовил ранить их не в сердце, не в голову, а именно в живот? На самом деле слова «живот» и «живой» однокоренные, и раньше это слово означало «жизнь». То есть дружина билась, «не жалея жизни своей»; а животные (звери, птицы, рыбы, насекомые…) названы так потому, что они живые и одушевлённые, в отличие от камней или деревьев. Позже животом стали называть место на теле, в котором находятся жизненно важные органы, а главное – в котором зарождается и девять месяцев развивается жизнь человека.

Глагол

Те, кто знаком с частями речи, знают, что глагол означает действие и отвечает на вопрос «что делать?». Однако, например, в стихотворении Пушкина «Пророк» шестикрылый серафим обращается к поэту с повелением: «Глаголом жги сердца людей». Действительно, слова поэтов, входя в человеческие сердца, могут подтолкнуть их к действиям, побуждают что-то делать; но в прямом смысле для Пушкина и его современников «глагол» означает «слово», «речь». По этой же причине славянский алфавит, созданный равноапостольным Кириллом, назван «глаголицей»: ведь из букв создают слова, которыми можно глаголить, то есть говорить.

Правый

Раньше правая рука называлась десницей, а левая – шуйцей. Слово «правый» тоже существовало, но означало оно… «прямой»! Прямота внешняя тесно была связана и с внутренней, духовной: «правда», «правило», «праведность» – всё это однокоренные слова. Но почему же так стали называть руку? В человеческой культуре так сложилось, что именно правой рукой отдавались приказы правителей, выражались жесты любви и дружбы (эту руку мы пожимаем при встрече), совершались религиозные действия (например, крестное знамение), и важные бытовые (какой рукой нас с детства учат писать)? И поэтому рука заслужила у нас звание правой, то есть «прямой», «правильной» и «праведной». А человек, идущий «правым путём» – не тот, кто идёт с правой стороны, а тот, кто со внутренней прямотой выбирает истину в жизни.

Любителей русского языка, которых интересует истинное значение привычных на первый взгляд слов, этимологические словари ждут в зале «ЧитариУм»!

На фото и при подготовке материала использованы книги из фонда библиотеки:

• Афонина Г. Школьный толково-этимологический словарь/ Г.Н. Афонина. – Москва: Айрис-Пресс, 2006. – 416 с. – 5-8112-2161-4.

• Бабенко В. Удивительные истории о словах самых разных: книга о том, Что мы говорим, сами того не ведая/ В. Бабенко. – Москва: Ломоносовъ, 2015. – 240 с. - (Лучшее увлекательное чтение : ЛУЧ). – 978-5-91678-256-1.

• Волина В. Откуда пришли слова: занимательный этимологический словарь/ В. В. Волина. – Москва: АСТ- пресс, 1996. – 256 с.

• Голь Н. Жизнь замечательных слов: беллетризованная этимологическая малая энциклопедия/ Николай Голь. – Москва; Санкт-Петербург: Мой учебник: Детское время, 2015. – 149 с.: ил. – 978-5-98736-054-5. 6+

• Пасхалов А. Удивительная этимология/ А. П. Пасхалов. – Москва: ЭНАС, 2012. – 170 с.: ил. – 978-5-93196-703-5.

• Школьный этимологический словарь: словарь / сост. И. С. Пигулевская. – Москва: Центрполиграф, 2010. – 543 с. - 978-5-9524-4762-2.

• Этимологический словарь русского языка для школьников/ сост. М.Э. Рут. – Екатеринбург: У-Фактория, 2005. – 432 с. – 5-94799-158-6. - Текст (визуальный): непосредственный.